俺们家这边方言比较奇怪，很多地方跟普通话很不相同。比如说，用鼻子闻的“闻”这个动词，我们要说成“听”，导致我刚到北京的时候经常闹笑话，说出“今天的饭菜听起来好香啊”这种句子。
还有很多名词更是难以翻译，比如，一种可食的无脊椎有壳海洋动物，我们这儿的叫法音译过来叫“虾酒弹”的，我找了很久才知道普通话叫“虾菇”。
下面我要问的就是一种植物的翻译，我们这儿叫“荔枝瓜”，是一种爬藤类的果子，长得有点像苦瓜，外表皱皱的，不过是黄色的而且比较短，如下图
近看是这样的：
打开之后里面是一些红色的果肉
一般我们都用勺子挖着吃
果肉软软的，有一点甜。不过里面有核
嗯，就是这样子的
中间那一滩红红的汁水看上去似乎有点恐怖……
反正，这个东西，我小时候最爱吃，但是在外地似乎从来没看到过，现在在本地也不多见了，可是我还是很爱吃。问题是，这个东西的普通话译名，到底该叫什么呢？
Tags: 没事瞎想Related posts:
20坨评论
-
Squid - August 12th, 2007 at 4:52 pm
沙发！
不知道叫什么
我们那里叫“烂葡萄”=====
maoz：这名字会让人没有食欲的 -
大猫 - August 12th, 2007 at 4:57 pm
- -我们那边叫荔枝瓜
BTW,咱是老乡=====
maoz：啊，真是巧啊，在这里遇见您，握手握手~ -
McPhone. - August 12th, 2007 at 6:46 pm
橙苦瓜
-
nings - August 12th, 2007 at 8:25 pm
不认识，没吃过
-
lizling - August 12th, 2007 at 11:10 pm
没见过.
-
vampire - August 13th, 2007 at 12:36 am
一头雾水。。。你是地球来的？
=====
maoz：你咋知道的涅？ -
steen - August 13th, 2007 at 12:51 am
这就是苦瓜的老年
=====
maoz：是吗？？？ -
islet8 - August 13th, 2007 at 1:56 am
据说叫“红瓤”？
http://chenji.yculblog.com/post.731013.html帽子是温岭人啊？
=====
maoz：嗷，谢谢啦
我是温岭的 -
stranger - August 13th, 2007 at 9:56 am
这东西我都没见过啊。。。。。。
-
阿企 - August 13th, 2007 at 3:43 pm
没见过……
-
正式把feedburner恢复为原始feed了，订阅数明天应该可以恢复。
=====
maoz：辛苦啦 -
x-zhe - August 14th, 2007 at 10:42 am
这个东西真的好吃么。。。总觉得有点。。。
-
在杭州吃饭的时候，有同学没看过”虾酒弹“
我说我那家很边多的时候，他们问我这个叫什么的时候，我却叫不出来。 -
mikeshi - August 14th, 2007 at 1:07 pm
我们这里叫金铃子，是不是很像一个个金色的铃铛啊，呵呵。
小时候家里种的，不过说实话并不好吃。 -
jear - August 14th, 2007 at 5:00 pm
我们那叫“癞蛤蟆桃”，小时候觉得很好吃，现在一般般了。
-
kingbo - August 18th, 2007 at 7:30 pm
像苦瓜？我們那里就叫 紅苦瓜。。。。小時候常見奶奶吃的 不過我少吃 啥味道 也忘記了。。。
=====
maoz：您奶奶真有口福…… -
Loye - August 18th, 2007 at 8:04 pm
苦瓜...熟透了就成这样了
-
麦小田 - September 1st, 2007 at 10:18 pm
在东北称之为“癞瓜”，完全以貌取名-_-
-
April - September 8th, 2007 at 2:05 pm
叫"癞葡萄"
-
小小兔 - August 17th, 2008 at 5:28 pm
叫“癞葡萄”！！网上查下就有
